È in rotazione radiofonica Fucking Dream, il nuovo singolo dei The Kollege.

IL SIGNIFICATO

Il mondo di oggi è governato dal denaro facile, che sembrerebbe promettere una vita migliore. Tutte illusioni di un sogno a occhi aperti, che non porta a nulla di buono ed è anzi destinato a rovinare la nostra esistenza, facendola diventare succube di mere apparenze e superficialità.

IL COMMENTO

Una riflessione amara, rabbiosa più che malinconica: è così che si scatena il rock dei The Kollege, giovanissimi ragazzi tra i 15 e i 18 anni (Alessandro Borra, Paolo Boasso, Lorenzo Borra, Davide Borra) uniscono le loro forze per tradurre in musica un manifesto per un mondo più autentico e puro. Inflessioni vocali e ritmi nella strofa ricorderanno atmosfere di Jesus Christ Superstar; il finale, con il ritornello troncato su una frase perentoria (questo sogno è peggio della droga) rappresenta una sentenza dal punto di vista concettuale, ma anche una bella scelta musicale che senz’altro sorprenderà. Un rock forte e deciso, ma non cattivo: testo tutto in inglese e un po’ spiace, ma certi suoni non avrebbero uguale risonanza con parole in italiano. Bella scommessa firmata Babylon Production. Nel futuro (anche della musica) si può sperare. Voto 7.

Massimiliano Beneggi

Ecco video e testo (originale e tradotto in italiano) di Fucking dream

oh my, another reason to be the guy i wanna be as happy as a child
to smile even if money burn down and to sleep on a cloud
and i wrote myself a letter
where i promised to be better
it says “wake up all these assholes, let them know what really matters”
hey it’s not fair
but love will be their fear cause i hate this fucking dream
it’s worse than drugs
be mine, we’re gonna play and smoke til we die we’re gonna scream so loud “i love my life” then we’re gonna run straight to the paradise and we’ll sleep on a cloud
and i wrote myself a letter
where i promised to be better
it says “wake up all these assholes, let them know what really matters”
hey it’s not fair
but love will be their fear cause i hate this fucking dream
it’s worse than

TRADUZIONE IN ITALIANO

Oh mio Dio, un altro motivo per essere il ragazzo che voglio essere felice come un bambino
per sorridere anche se i soldi bruciano e dormire su una nuvola
e mi sono scritto una lettera
dove ho promesso di essere migliore
dice “svegliate tutti questi stronzi, fategli sapere cosa conta davvero”
ehi, non è giusto
ma l’amore sarà la loro paura perché odio questo fottuto sogno
è peggio della droga
sii mio, giocheremo e fumeremo fino a morire urleremo così forte “amo la mia vita” poi correremo dritti in paradiso e dormiremo su una nuvola
e mi sono scritto una lettera
dove ho promesso di essere migliore
dice “svegliate tutti questi stronzi, fategli sapere cosa conta davvero”
ehi, non è giusto
ma l’amore sarà la loro paura perché odio questo fottuto sogno
è peggio della droga